Dus ik nam dit maar mee:
Het boek heeft lang op nr. 1 van de bestsellerlijsten gestaan, en ik zie nu dat het het best verkochte boek van 2011 was. Maar ik vond het tegenvallen.
Het verhaal is wel aardig, maar vaker verteld. Maar waar ik dan over struikel zijn de taalfouten ("De mensen wiens"? Kom op jongens!), de soms kromme formuleringen (Of moet je dat alleen aan de vertaling toeschrijven?). Slechts een enkele keer komt er een zin langs die verrast, een formulering waar ik in positieve zin even aan blijf "hangen".
Maar al met al vind ik dit boek dus geen aanrader....
Vraag: Heb jij het boek gelezen? Zo ja, wat vond je ervan? Wat zoek je in een roman, alleen een mooi verhaal, of ook "mooie taal"?
Nee ik heb het niet gelezen.
BeantwoordenVerwijderenIk vind het belangrijk dat een verhaal me geboeid houd.
Houd van historische verhalen (al dan niet waar gebeurd) en maak graag dieper kennis met de personages en het hoe en waarom van wat hen beweegt.
ps dankzij jou heb ik eindelijk op mijn eigen blog aandacht besteed aan het laatste boek wat ik gelezen heb en dat me enorm geraakt heeft.
VerwijderenLeuk, ik krijg graag leestips!
VerwijderenHoi, ik heb het boek (nog) niet gelezen en taalfouten kunnen mij ook storen, maar in vertalingen verwijt ik dat vooral de vertaler. Zeker zulke fouten als waar jij het over hebt.
BeantwoordenVerwijderenWat mij boeit in een boek is zowel het verhaal als de vertelwijze. Als de inhoud interessant is, terwijl het op een saaie manier gebracht wordt, dan vind ik het geen aantrekkelijk boek. Zo heb ik een hekel aan heel uitgebreide beschrijvingen van omgevingen; die dienen m.i. vooral als bladvulling en sla ik het liefst over.
Ik vermoed dat het familieportret op feiten gebaseerd is, maar weet dat niet zeker.
In een recensie op internet lees ik dat het gaat om een semi-biografische debuutroman, dus een geromantiseerde biografie. Tsja...
Als ik de hele recensie lees op http://boekbesprekingentweedewereldoorlog.wordpress.com/recensies/semi-biografieen/het-familieportret-jenna-blum/
dan trekt het me niet bijzonder. Werkelijk gebeurde beschrijvingen van W.O.2 trekken me wel aan, maar geromantiseerde versies niet zo. Ik heb veel boeken over de Tweede Wereldoorlog gelezen vanwege mijn behoefte aan feitenkennis.
Wat trok jou aan in het boek, voordat je het las?
Ik geloof dat ik dit boek vooral uit de kast plukte omdat ik de boeken die ik graag wilde lezen niet kon vinden. En als ik dan lang genoeg gezocht heb wil ik gewoon snel iets meenemen, en naar huis.
BeantwoordenVerwijderenIk vind boeken over WO II vaak interessant omdat het een periode was waarin het om de kern ging - juist in extreme situaties komt het antwoord op de vraag naar goed, fout (of onverschillig) erop aan, en dat levert vaak boeiende literatuur op. Maar dus niet in dit geval.....